Seeking advantage in a crowded market, some hotels are becoming ‘art museums with bedrooms’